1
00:00:46,188 --> 00:00:50,188
www.titlovi.com
2
00:00:53,188 --> 00:00:58,188
Переклад: Сре�ко Делібаї�
3
00:03:27,652 --> 00:03:32,652
МЕДОВИЙ КРАЙ
4
00:04:24,472 --> 00:04:27,224
Декі, який ти жадібний.
5
00:04:38,778 --> 00:04:43,490
Трохи полегшіть їжею. -І?
— І розімни трішки ноги!
6
00:04:44,158 --> 00:04:48,036
Я казав тобі розім'яти ноги!
І добре їсти!
7
00:04:49,455 --> 00:04:51,790
Мамо, витягни ноги!
8
00:04:52,208 --> 00:04:57,113
Доставте їх.
Виходь, жінко!
9
00:04:57,714 --> 00:05:00,841
Я не можу. -до?
Доставте їх!
10
00:05:00,842 --> 00:05:04,011
Вони мені боляче. - І що?
Розтягнуті!
11
00:05:04,679 --> 00:05:06,713
давай
12
00:05:08,683 --> 00:05:13,603
Давай, ти заціпеніла!
-Я не можу.
13
00:05:13,604 --> 00:05:17,899
добре. Що б це не було.
14
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
Ти впертий?
15
00:05:23,072 --> 00:05:27,993
Ця нога трохи повільніша.
-Звичайно, коли повільно рухається.
16
00:05:30,413 --> 00:05:33,915
Я сказав тобі розтягнути її,
але ти мене не слухаєш.
17
00:05:45,136 --> 00:05:47,804
Мій дорогий ... я вмираю від �e�i.
18
00:05:50,224 --> 00:05:53,101
Моя дорога кохана...
19
00:06:03,821 --> 00:06:05,855
мати?
20
00:06:06,866 --> 00:06:08,958
І?
21
00:06:09,327 --> 00:06:12,496
Ви бачите світло?
Я бачу.
22
00:06:12,914 --> 00:06:15,207
Ось воно.
23
00:06:16,918 --> 00:06:20,253
Цим оком я бачу,
останні не роблять.
24
00:06:22,173 --> 00:06:26,134
Я вас витягну
завтра на сонці?
25
00:06:26,803 --> 00:06:29,721
Я не можу вийти.
26
00:06:33,393 --> 00:06:38,380
Ви не можете вивести мене.
Я став рослиною.
27
00:06:44,904 --> 00:06:49,074
Я не вмираю, просто
ти ускладнюєш моє життя.
28
00:06:49,534 --> 00:06:51,626
Я не вмираю.
29
00:06:53,746 --> 00:06:57,082
І я не маю наміру помирати.
30
00:07:01,145 --> 00:07:06,084
Я їм хліб, п'ю воду.
Я їм те, що я їм.
31
00:07:38,624 --> 00:07:41,418
Слава Богу!
32
00:08:12,366 --> 00:08:16,620
Половина мені, половина тобі.
33
00:08:26,047 --> 00:08:29,716
давай
Кайку два.
34
00:08:30,635 --> 00:08:32,636
Відкрийте рот.
35
00:08:37,058 --> 00:08:40,852
Не дай мені меду. -Давай
лише трохи. Це чистий мед.
36
00:08:40,853 --> 00:08:45,148
Давай, давай!
Їж, жінко!
37
00:08:46,317 --> 00:08:48,944
Не кажи мені більше.
-Тільки трошки.
38
00:08:49,362 --> 00:08:51,379
трохи
39
00:09:57,805 --> 00:10:00,015
Продаю за 16 євро.
40
00:10:00,016 --> 00:10:04,436
Мед в са�. Прямо з гальма.
41
00:10:07,106 --> 00:10:09,173
Чудово!
42
00:10:09,692 --> 00:10:11,943
Спробуйте.
43
00:10:12,862 --> 00:10:16,489
Що у вас таке дешеве?
- Проходить погано.
44
00:10:16,907 --> 00:10:21,411
Погано продається. -Мій
добре йде, хоч і дорожче.
45
00:10:21,412 --> 00:10:24,122
Іноді я продаю їх по 20 євро за штуку.
46
00:10:24,123 --> 00:10:27,167
Іноді 10 або 15.
47
00:10:27,585 --> 00:10:30,870
Ви боснійець? -Так я. Мій батько
албанець, а мати боснійка.
48
00:10:31,088 --> 00:10:35,592
приємно Всі албанці і турки
покинули наше село,
49
00:10:35,593 --> 00:10:39,095
крім нас. Ми турки. ні
Я пам'ятаю ті інші родини.
50
00:10:39,096 --> 00:10:42,891
Я народився в 1964 році.
51
00:10:42,892 --> 00:10:46,144
Не всякий мед лікувальний,
особливо якщо змішати.
52
00:10:47,063 --> 00:10:52,017
Деякі додають, бути ним
змагатися. Я кажу, це мед.
53
00:10:52,985 --> 00:10:54,994
дякую
54
00:10:59,617 --> 00:11:03,203
Це червона сажа, лікувальна.
- Справді?
55
00:11:03,204 --> 00:11:05,330
Так, справжні ліки.
-Одліно!
56
00:11:08,000 --> 00:11:10,377
Давай домовимось, не хвилюйся.
57
00:11:10,795 --> 00:11:14,673
Я зазвичай продаю його за 16 доларів,
але я опускаю його для вас, безкоштовно.
58
00:11:15,091 --> 00:11:18,677
У мене вдома чистий мед, але
тільки взимку. Я повернусь тоді,
59
00:11:18,678 --> 00:11:21,096
тому я дам вам одну банку.
60
00:11:21,097 --> 00:11:24,683
Не хвилюйся, вони все приберуть,
просто до чаю.
61
00:11:26,352 --> 00:11:28,385
дякую
62
00:11:29,897 --> 00:11:34,609
Потрібна допомога? - Шукаю фарбу
для каштанового кольору волосся.
63
00:11:34,610 --> 00:11:36,986
каштановий? -Це.
64
00:11:36,987 --> 00:11:40,615
Ось вона. - Мені потрібен цей.
- Це чудово. - Це все.
65
00:11:40,616 --> 00:11:43,493
скільки?
— Два з половиною євро.
66
00:11:43,494 --> 00:11:45,620
Богами дорого.
67
00:11:52,795 --> 00:11:55,630
Візьміть це сюди. вона чудова
68
00:11:56,048 --> 00:12:00,385
Є.
- Добре.
69
00:12:04,598 --> 00:12:07,851
Я теж візьму це.
70
00:12:07,852 --> 00:12:10,603
Для матері. вона хвора
71
00:12:10,604 --> 00:12:13,090
Йому 85 років.
-Скільки? 85?
72
00:12:13,091 --> 00:12:15,875
А вона хвора? - Заклинило
на ліжко вже 4 роки.
73
00:12:15,876 --> 00:12:19,362
Вона не повинна це платити.
Нехай це буде її від мене.
74
00:12:19,363 --> 00:12:22,365
Залиште її живою та здоровою.
Ось сувенір зі Скоп'є.
75
00:12:22,366 --> 00:12:24,391
дякую!
76
00:12:34,170 --> 00:12:37,172
Мамо, прокинься!
77
00:12:37,590 --> 00:12:40,884
Давай, тепер я прийшов
Скоп'є. Давай їсти!
78
00:12:42,178 --> 00:12:46,055
Ви були в Скоп'є?
-Це.
79
00:12:46,056 --> 00:12:49,559
Я продав трохи меду.
-І?
80
00:12:49,769 --> 00:12:52,353
Я щось продав
милий, я сказав!
81
00:12:52,354 --> 00:12:55,982
це?
— Збирався мед продавати!
82
00:12:55,983 --> 00:12:57,984
так
83
00:12:58,194 --> 00:13:00,528
Я купив нам банан.
84
00:13:01,989 --> 00:13:06,701
що таке -Вентилятор; до
охолоджувати� і розганяти� мух.
85
00:13:07,620 --> 00:13:09,687
Так Так.
86
00:13:12,958 --> 00:13:15,210
Ви потонули! СТІЙ.
87
00:13:15,211 --> 00:13:17,962
Легко з'їсти трохи.
88
00:13:26,138 --> 00:13:28,155
вона хороша?
89
00:13:28,766 --> 00:13:31,476
Ось і поїдьте.
90
00:13:34,438 --> 00:13:38,399
Відчуваєш? -Це красиво.
— Він у формі хвоста павича.
91
00:13:38,400 --> 00:13:42,320
Будьте обережні, щоб не поранитися�
в око. Почекай, ось так.
92
00:13:42,321 --> 00:13:44,864
Не так, нагрдіє� о�і!
93
00:13:44,865 --> 00:13:46,949
як це.
94
00:13:48,118 --> 00:13:50,453
Ось так, мамо.
95
00:13:52,873 --> 00:13:54,999
Ти продав мед?
так
96
00:13:55,459 --> 00:13:57,468
Скільки грошей?
97
00:13:58,379 --> 00:14:02,173
Наскільки міг.
Десять євро за банку. -А?
98
00:14:02,174 --> 00:14:04,217
Десять євро за банку!
99
00:17:07,693 --> 00:17:10,778
турки.
100
00:17:47,483 --> 00:17:49,692
Відкрийте рот.
101
00:18:03,707 --> 00:18:05,725
Джо� один раз.
102
00:19:54,651 --> 00:19:57,195
Ну, принесіть їх сюди!
103
00:19:58,363 --> 00:20:01,199
Поверніть їх назад!
104
00:22:58,293 --> 00:23:01,212
Що це робить? Ви прийшли
бачити мою маму?
105
00:23:01,630 --> 00:23:05,591
Він спить. Віді�?
106
00:23:10,263 --> 00:23:14,141
Хочете взяти одного кота?
107
00:23:14,559 --> 00:23:18,979
який саме білий,
Але тут чи там?
108
00:23:20,649 --> 00:23:22,700
Вийдемо на вулицю?
109
00:23:23,819 --> 00:23:25,903
Він залишиться?
сюди чи вийти?
110
00:23:26,321 --> 00:23:29,573
Вийдемо на вулицю?
111
00:23:31,993 --> 00:23:33,994
ходімо
112
00:23:50,220 --> 00:23:52,847
браво Ти щось зламав?
113
00:23:53,807 --> 00:23:56,392
Він штовхнув, і вона впала
праворуч до грудей.
114
00:23:56,810 --> 00:23:59,478
Сама впала і
зламав ногу.
115
00:23:59,896 --> 00:24:03,232
Твоя голова, між іншим, відвалилася!
- Давай, це нічого.
116
00:24:03,233 --> 00:24:05,267
Вона поранила груди.
117
00:24:06,528 --> 00:24:10,030
Гамзе, дозволь мені це побачити.
118
00:24:10,031 --> 00:24:12,700
Добре попало.
119
00:24:13,869 --> 00:24:17,580
Давай, не заважай.
-Ти мовчи!
120
00:24:17,581 --> 00:24:21,834
Замовкни!
Подивіться, що він з нею зробив!
121
00:24:21,835 --> 00:24:24,795
Я просто чекаю, щоб повернутися додому!
122
00:24:25,464 --> 00:24:27,840
Ви не знаєте про що
чекай, синку!
123
00:24:28,508 --> 00:24:31,510
Як буде працювати вудилище!
124
00:24:33,180 --> 00:24:35,598
Ось тільки будиночок!
125
00:24:36,016 --> 00:24:38,142
Я вся в синцях.
126
00:24:38,602 --> 00:24:42,438
Подивіться, яка вона.
- Вона зламала мені зуб.
127
00:24:43,106 --> 00:24:46,942
Я зламаю вас кожного.
Ось клянусь.
128
00:24:52,908 --> 00:24:55,075
Я вдарив руку.
129
00:25:10,759 --> 00:25:15,721
Дай ще один цвях.
- Ну це чудово.
130
00:25:27,900 --> 00:25:32,805
У Македонії переважно похмуро
сонячні проміжки на південному сході.
131
00:25:33,406 --> 00:25:37,701
Північний вітер посилюється ...
132
00:25:40,622 --> 00:25:44,083
... завтра буде нестабільно ...
133
00:25:53,051 --> 00:25:56,345
Це інша станція?
134
00:26:17,867 --> 00:26:20,911
Радіо "Скоп'є"! Слухай.
135
00:26:27,877 --> 00:26:31,005
Давай співай!
чого ти чекаєш
136
00:26:41,308 --> 00:26:45,894
Давай!
137
00:27:20,847 --> 00:27:22,923
Це відчувається красиво.
138
00:27:24,893 --> 00:27:27,628
Зробіть свій власний.
- Легко.
139
00:27:46,414 --> 00:27:50,643
Тримай! Спокійно!
140
00:27:56,716 --> 00:27:58,967
Зараз я дам тобі ліки.
141
00:27:59,386 --> 00:28:01,970
І банан з'їсти�.
142
00:28:02,639 --> 00:28:06,016
Тільки якби їх більше залишилося.
- Ні, не хвилюйся.
143
00:28:06,434 --> 00:28:09,812
Хто їх привіз?
-Так! Хто б ще?
144
00:28:11,981 --> 00:28:14,483
Я вже поїв.
145
00:28:14,484 --> 00:28:17,611
Просто їсти. Є
вистачить на сьогодні і завтра.
146
00:28:17,821 --> 00:28:20,697
Це на сьогодні,
а решта на завтра.
147
00:28:21,616 --> 00:28:24,493
Я куплю його знову, коли
Я їду в місто.
148
00:28:39,759 --> 00:28:42,177
Залишайся тут!
149
00:28:58,862 --> 00:29:01,155
Вставай!
150
00:29:01,823 --> 00:29:04,658
Просто це не чоловічий!
151
00:29:50,205 --> 00:29:53,207
Муко! Втікаючи.
152
00:30:28,910 --> 00:30:33,580
Що це використовує для сажотруса?
- Сухе добриво.
153
00:30:34,499 --> 00:30:37,793
Готово.
Скоро з’являться личинки.
154
00:30:37,794 --> 00:30:42,765
Це личинки? - Просто нанесіть шар
Добрива починають самі вносити.
155
00:30:43,633 --> 00:30:45,717
А скільки там меду?
- 20-30 фунтів.
156
00:30:45,718 --> 00:30:48,554
На стільки, скільки нам вистачить.
157
00:30:48,955 --> 00:30:53,934
Скільки виробляє це гальмо? -Залежить від
роки і роки. При хорошому до 10 кг.
158
00:30:54,435 --> 00:30:56,520
Я точно повинен
залишаю 5 кг.
159
00:30:56,938 --> 00:31:00,691
Це рано jo�.
160
00:31:02,110 --> 00:31:06,488
Тепер є мед. -Так, але вони будуть
бути повним до вересня!
161
00:31:09,200 --> 00:31:13,704
Можливо, наступного місяця.
162
00:31:14,772 --> 00:31:19,694
За скільки грошей продається�?
Коли вдалий рік, то за 10 євро.
163
00:31:21,462 --> 00:31:26,401
Коли він це купує? - Цього року,
у вересні чи жовтні.
164
00:31:27,802 --> 00:31:30,512
Це залежить від погодних умов.
165
00:31:37,228 --> 00:31:40,939
Мустафа добре закрився.
Ми їх туди покладемо.
166
00:31:40,940 --> 00:31:44,192
Вікна закриті?
167
00:31:44,193 --> 00:31:47,279
Вони є.
168
00:31:48,698 --> 00:31:51,992
А як щодо гальм?
169
00:31:51,993 --> 00:31:54,202
Там чисто і сухо.
170
00:31:55,121 --> 00:31:59,875
Без сміху.
— Це заважає бджолам.
171
00:32:49,384 --> 00:32:51,459
Давай!
172
00:32:54,180 --> 00:32:57,015
Іди, я це зроблю.
- До вантажівки?
173
00:32:57,684 --> 00:33:00,352
Ми зробимо це тут.
174
00:33:01,771 --> 00:33:03,814
Дай мені насос.
175
00:33:43,312 --> 00:33:46,898
Вони вбивають нас!
176
00:33:56,617 --> 00:33:59,161
Гамзе, йди сюди!
177
00:34:03,833 --> 00:34:07,377
Принеси сюди, я розріжу!
178
00:34:11,048 --> 00:34:14,009
Замовкни добре!
179
00:34:14,427 --> 00:34:17,095
Знову вб'ють!
180
00:34:44,081 --> 00:34:47,709
дурень!
- Замовкни! Загубись!
181
00:34:50,880 --> 00:34:53,006
де -Ось.
182
00:34:55,426 --> 00:34:57,468
Де вона?
183
00:35:11,442 --> 00:35:14,861
Гарний час і є
тут багато місця.
184
00:35:15,979 --> 00:35:20,952
Чи потрібно все?
– Ні, тільки 2-3 рамки.
185
00:35:24,872 --> 00:35:27,999
Візьми цей ящик,
залишити решту,
186
00:35:28,000 --> 00:35:31,211
щоб вони не зробили тебе своїм
бджоли напали на мене.
187
00:35:31,629 --> 00:35:34,464
Їм теж вистачить
і для вас. - Досить...
188
00:35:34,465 --> 00:35:37,384
Є вдосталь для всіх.
189
00:35:38,553 --> 00:35:42,597
Ці повні, можна збирати.
Для решти зачекайте хвилинку.
190
00:35:43,057 --> 00:35:47,227
Темний. - Візьми половину,
залишити половину.
191
00:35:47,645 --> 00:35:50,105
Щоб не нападали на моїх бджіл.
192
00:35:54,318 --> 00:35:57,028
Bjeite!
193
00:36:20,219 --> 00:36:23,096
Не людина зі Скоп’є
він мене все одно не обдурив.
194
00:36:24,515 --> 00:36:29,436
Я кажу собі: «Це по-людськи, не рахуйся з цим
його. «- Він хотів мене заплутати.
195
00:36:29,437 --> 00:36:31,688
Він сказав мені, що це всі
рамка за півтора кіло.
196
00:36:31,689 --> 00:36:34,691
Я сказав: «Кому
придурки? "
197
00:36:35,109 --> 00:36:37,903
— Ви їх міряли?
— Ні, — сказав він.
198
00:36:37,904 --> 00:36:42,157
Він сказав, що поміряє їх.
-�Чому не дістається?
199
00:36:42,825 --> 00:36:46,119
У мене є, він включений
батареї, вони швидко виходять з ладу.
200
00:36:46,120 --> 00:36:49,623
цифровий. -Я завжди
Вимірюю точно.
201
00:36:50,041 --> 00:36:53,919
До грама! -Богами
Я закінчив з ним.
202
00:36:54,587 --> 00:36:56,838
Кожному щось потрібно...
203
00:36:57,256 --> 00:37:02,177
Гамзі потрібно 3 долари; Вели 7;
Алі потрібно 50 центів...
204
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
Тоді Мустафі...
Я віддаю їх усіх.
205
00:37:11,229 --> 00:37:13,521
Він був жахливий.
206
00:39:02,548 --> 00:39:06,092
Наливай, що тобі?
- Я зробив. -Тільки краплю.
207
00:39:06,510 --> 00:39:10,055
Скільки заплатити�, скільки отримати�.
208
00:39:10,723 --> 00:39:12,891
Я заплачу тобі, Хатід.
209
00:39:13,309 --> 00:39:16,811
Цей коньяк на вищому рівні.
Вона похитала багатьма головами.
210
00:39:17,229 --> 00:39:19,731
Він знає, що вони говорять
старі люди? S?
211
00:39:19,732 --> 00:39:23,401
Село без річки не село.
212
00:39:24,111 --> 00:39:27,238
Зима сувора. -Є.
– Води майже немає.
213
00:39:28,908 --> 00:39:32,494
Вона моя старша сестра
помер у восьмирічному віці.
214
00:39:32,495 --> 00:39:35,455
Ще дві сестри
помер за мене.
215
00:39:36,165 --> 00:39:41,127
Одному було дев'ять,
а інший лише на три місяці.
216
00:39:42,046 --> 00:39:45,340
Там обоє поховані.
217
00:39:50,012 --> 00:39:52,472
мати! прокинься!
218
00:39:52,473 --> 00:39:54,724
Давайте спробуємо трохи кавуна.
219
00:39:54,725 --> 00:39:57,102
Щоб кавунчик з'їв!
220
00:39:57,103 --> 00:40:00,355
его? -Лубенице!
221
00:40:02,274 --> 00:40:04,317
Я не можу.
-Вона хороша.
222
00:40:05,236 --> 00:40:07,362
Як мило.
223
00:40:08,322 --> 00:40:10,323
Принесли?
224
00:40:10,324 --> 00:40:12,784
Так, Angry і Hussein.
225
00:40:14,954 --> 00:40:18,540
Тримай так
ти не капаєш.
226
00:40:19,959 --> 00:40:24,546
Немає менших парадів?
— Вони маленькі!
227
00:40:25,005 --> 00:40:27,031
Відкусіть.
228
00:40:28,050 --> 00:40:30,385
Менших за ці немає.
229
00:40:32,304 --> 00:40:34,556
вона мила?
так
230
00:40:34,974 --> 00:40:38,101
Це домашнє, без хімії.
231
00:40:38,519 --> 00:40:40,812
Не такі, як на ринку.
232
00:40:47,486 --> 00:40:50,822
Я буду спати.
-ekaj.
233
00:40:51,991 --> 00:40:54,784
Прикривай мене.
234
00:41:02,460 --> 00:41:05,837
Там я теж їв кавуни.
235
00:41:30,029 --> 00:41:32,822
Чи буде мед?
Кіло-два?
236
00:41:32,823 --> 00:41:35,783
А це був би кілограм.
237
00:41:35,784 --> 00:41:40,497
Перевірте на кілограм-два.
— Я думав, що буде більше.
238
00:41:45,336 --> 00:41:48,421
Давай, візьми це.
239
00:41:54,220 --> 00:41:56,303
Візьміть їх.
240
00:41:57,681 --> 00:42:00,391
Не залишай мене без меду.
241
00:42:00,392 --> 00:42:04,062
Давайте подивимось цей.
242
00:42:06,232 --> 00:42:09,234
Вони вбивають нас без насоса.
243
00:42:09,652 --> 00:42:11,694
Давайте поглянемо.
244
00:42:17,117 --> 00:42:20,954
Думаю, цього достатньо.
- Ні, люба.
245
00:42:21,372 --> 00:42:23,665
Як ви думаєте?
— Ну, замало.
246
00:42:25,084 --> 00:42:28,044
Віддайте його назад.
-Він хороший.
247
00:42:28,045 --> 00:42:32,757
Добре, але недостатньо.
248
00:42:42,476 --> 00:42:45,812
Давайте подивимось, скільки їх.
249
00:42:46,772 --> 00:42:50,316
Дай мені закурити, коли я зніму це,
250
00:42:50,484 --> 00:42:53,611
щоб вони не закололи нас.
251
00:42:56,574 --> 00:42:58,908
Так, досить!
252
00:43:00,527 --> 00:43:02,662
Чотири са�!
253
00:43:04,582 --> 00:43:07,250
Тепер залишимо їм половину,
254
00:43:07,668 --> 00:43:10,587
і вони дають нам інший
половина. І давайте закриємо.
255
00:43:13,090 --> 00:43:18,069
P�ele з p�elar, який раніше
купують мед, приходять до мене
256
00:43:19,179 --> 00:43:22,015
і їсти мед.
257
00:43:23,684 --> 00:43:26,728
Не виймайте все.
-Neu.
258
00:43:26,937 --> 00:43:30,773
Не тягніть все. -Я не практикую,
просто поклавши його внизу.
259
00:43:31,742 --> 00:43:36,722
Похолодає. Топ
має вийти рівень.
260
00:43:39,575 --> 00:43:42,493
Подивіться, порожньо.
Можливо, вони перейшли на інший рівень.
261
00:43:42,894 --> 00:43:47,874
Вони цього не зробили. — Ну, став сам.
-Hatid�e має мед на обох рівнях.
262
00:43:48,375 --> 00:43:51,044
У нас взагалі немає.
-Звичайно.
263
00:43:51,045 --> 00:43:53,463
Тому не веде
піклуватися про них!
264
00:43:53,464 --> 00:43:57,675
Це не тому, що вони у них є
приймає� мед! - Ні, це не так!
265
00:43:58,076 --> 00:44:02,998
І так більше не може бути
від Hatid�e, ти чув?
266
00:44:07,019 --> 00:44:09,562
Ви розумієте?
-Ні.
267
00:44:11,231 --> 00:44:13,533
Я роблю це для вас.
Мені це не потрібно.
268
00:44:13,534 --> 00:44:16,753
У мене вже є все, що мені потрібно.
Небагато, але достатньо.
269
00:44:16,754 --> 00:44:19,697
Але ти пішов. Я знаю як
вирощуються p�ele.
270
00:44:19,698 --> 00:44:23,326
Візьміть сірники, запустіть насос.
- Скажи мамі, щоб це зробила.
271
00:44:23,744 --> 00:44:27,038
Не жди маму,
ніж ви запалюєте його.
272
00:44:29,958 --> 00:44:32,460
Більше ніякого спілкування
з Хатіде, це зрозуміло?
273
00:44:32,920 --> 00:44:35,838
Я знаю, як це працює.
– Отже, трохи завтра.
274
00:44:35,839 --> 00:44:38,633
Збираємо між собою.
— Так, будемо, матрац.
275
00:44:38,634 --> 00:44:42,428
Я роблю це тільки через
ви. Мені це не потрібно.
276
00:44:42,429 --> 00:44:44,472
Вам це потрібно.
- Мені нічого не треба.
277
00:44:44,848 --> 00:44:47,308
Вам потрібні гроші на школу.
278
00:44:48,477 --> 00:44:50,495
Для одягу.
279
00:44:53,107 --> 00:44:56,484
Я купив їм все.
280
00:44:58,654 --> 00:45:02,615
Вони мене не поважають. Зараз ім
Нічого не куплю.
281
00:45:02,616 --> 00:45:05,034
Я їх теж не віддам
що я маю.
282
00:45:27,725 --> 00:45:29,851
Обережно з рушником.
283
00:45:31,061 --> 00:45:33,646
це? -Ти пропустив пекіра.
284
00:45:34,948 --> 00:45:39,902
Візьми це. Що ти задумав?
— Я хотів би трохи посидіти.
285
00:45:40,821 --> 00:45:43,990
Не тягни мене.
286
00:45:47,745 --> 00:45:51,497
Всі люблять дивитися
добре, я теж.
287
00:45:51,915 --> 00:45:55,251
коли? -Я!
- Я вас не чую.
288
00:45:55,252 --> 00:45:57,837
Я не знаю лайки�
li або nice pri�a�.
289
00:45:57,838 --> 00:46:01,632
Чи знає він, що це завтра
Хідерлес? (Свято весни)
290
00:46:02,342 --> 00:46:07,330
це? - Ви знали?
-Ні. -Як? -Я не знаю.
291
00:46:08,891 --> 00:46:13,686
Вам потрібна допомога? -Sje�a� se
як ти допоміг мені?
292
00:46:14,104 --> 00:46:16,689
Дай Боже дні твої
давно.
293
00:46:16,690 --> 00:46:20,359
як? - Ось і все.
294
00:46:21,178 --> 00:46:26,116
Повертаюся в ліжко?
Хіба вона не каже, що допоможе мені?
295
00:46:29,036 --> 00:46:33,206
Ну, давай, відпочинь.
-Так я нічим не можу тобі допомогти.
296
00:46:34,374 --> 00:46:37,418
Тоді я теж не буду.
297
00:46:40,130 --> 00:46:43,800
Хтось закликає вас допомогти мені?
- Ні, я хочу.
298
00:46:46,637 --> 00:46:51,608
темно?
— Ще задовго до темряви.
299
00:46:56,855 --> 00:47:01,234
Як вони тобі допоможуть?
- Мені все подобається.
300
00:47:02,402 --> 00:47:05,571
Свеа. Хвилинку.
301
00:47:06,949 --> 00:47:08,966
Де кінці?
302
00:47:09,284 --> 00:47:11,293
Ось вони.
303
00:47:12,538 --> 00:47:16,833
Будь зі мною ангелами, доню.
-Дай я тебе поцілую.
304
00:47:18,502 --> 00:47:22,421
Я даю тобі теж один.
-Давай.
305
00:47:25,592 --> 00:47:28,302
Досить.
306
00:47:28,303 --> 00:47:31,389
Ти це постійно говориш
Чи всі ми знаємо, що я неслухняна?
307
00:47:32,307 --> 00:47:35,101
Ви можете бути пустотливим,
але ти перш за все чесний.
308
00:47:43,494 --> 00:47:45,544
Вам це подобається?
309
00:48:59,144 --> 00:49:01,270
Ваш мед чудовий!
310
00:50:20,767 --> 00:50:24,311
Я молився, щоб ти виграв�
і ти мене не підвів.
311
00:50:48,545 --> 00:50:51,130
Спробуйте це.
312
00:50:51,548 --> 00:50:53,591
Хусейн, це для тебе.
313
00:50:54,509 --> 00:50:59,413
Ось ще один для Хусейна.
Є вдосталь їсти і пити.
314
00:50:59,514 --> 00:51:02,266
Сафет, що це робить?
Почекай!
315
00:51:04,186 --> 00:51:08,105
Будете їсти, як імператори!
316
00:51:19,576 --> 00:51:23,037
Хусейн, ми
домовилися?
317
00:51:30,462 --> 00:51:32,963
як ти думаєш
318
00:51:37,135 --> 00:51:40,054
Нехай забирають дітей.
не я
319
00:51:40,055 --> 00:51:44,183
Нехай діти беруть.
320
00:51:44,851 --> 00:51:48,354
Він не може продати за кілограм.
Мені потрібно 200 кг.
321
00:51:50,023 --> 00:51:52,066
Ми домовилися?
322
00:51:52,984 --> 00:51:57,530
Вони взяли 200 кг, якщо це було
10 доларів, я обіцяю.
323
00:52:14,464 --> 00:52:16,540
Відпусти її!
324
00:52:17,050 --> 00:52:19,084
Припиніть її переслідувати�!
325
00:52:20,554 --> 00:52:25,432
Твій батько захворіє!
Tra�i� побиття!
326
00:52:30,355 --> 00:52:34,066
Не бійся, не вкусить.
Відпусти цей дим.
327
00:52:34,234 --> 00:52:37,778
Нехай ні�!
Жінко, баночки готові?
328
00:52:38,780 --> 00:52:42,783
Принесіть спочатку великий
ванглу! І так!
329
00:52:43,201 --> 00:52:45,494
Я приніс тас.
330
00:52:46,663 --> 00:52:48,689
Колють мене.
331
00:52:49,457 --> 00:52:54,370
ти прийдеш
чого ти чекаєш
332
00:52:54,671 --> 00:52:59,133
Треба забрати мед!
Принесіть тас і тримайте його.
333
00:52:59,259 --> 00:53:02,636
Відноси банки мамі, щоб мила.
Давай! Зовсім трохи!
334
00:53:03,054 --> 00:53:05,114
Що це, брате?
335
00:53:06,474 --> 00:53:09,894
Не дай мені цього
робити щось.
336
00:53:10,270 --> 00:53:12,646
Одягніть маску.
337
00:53:15,066 --> 00:53:18,527
Одягніть маску. Гамзе,
давай Ви також.
338
00:53:21,198 --> 00:53:23,407
Наближається!
339
00:53:25,368 --> 00:53:28,954
Bitang must� так
змусити це працювати!
340
00:53:31,875 --> 00:53:35,669
Не вона!
-Вони мене вбивають!
341
00:53:35,670 --> 00:53:39,089
Ні, не бійся.
— Димом захистю.
342
00:53:43,511 --> 00:53:45,888
Розлучіть його!
343
00:53:48,808 --> 00:53:53,270
Мене теж вона вдарила.
Вона мене винагородила!
344
00:53:53,688 --> 00:53:55,772
Продовжуйте курити�!
345
00:53:56,233 --> 00:53:59,109
Скажи, не йди,
Я тобі голову відірву!
346
00:53:59,527 --> 00:54:03,030
Куди ця дитина йде?
347
00:54:07,202 --> 00:54:09,219
Він нагороджує мене!
348
00:54:12,290 --> 00:54:14,366
Ось голова.
349
00:54:19,339 --> 00:54:21,390
Отримай маску!
350
00:54:31,518 --> 00:54:33,610
Бре!
351
00:54:52,539 --> 00:54:56,166
Хто не хоче більшого?
352
00:55:17,313 --> 00:55:21,593
Ось 13,5 кг.
353
00:55:25,864 --> 00:55:30,242
2, 3, 4, 5 ...
354
00:55:35,114 --> 00:55:40,028
Привіт, я їх витратив! Зараз
зібрати� jo� 20кг.
355
00:56:22,837 --> 00:56:24,922
Це має бути щось інше.
356
00:56:26,341 --> 00:56:29,760
Що це може бути?
Це займає занадто багато.
357
00:56:32,263 --> 00:56:37,059
Я думаю, це через зміни
разів. Має бути так.
358
00:56:41,481 --> 00:56:45,150
Подивіться... Нема й п'яти живих.
— І не тому.
359
00:56:45,318 --> 00:56:49,321
Я сказав залишити половину.
Подивіться, що зробили ваші бджоли.
360
00:56:49,322 --> 00:56:53,700
Ми залишили кожному по одному. -або
ти перенеси свій, або я свій.
361
00:56:53,868 --> 00:56:57,454
Я не можу їх нікуди перевести.
- Це не моя справа.
362
00:56:57,455 --> 00:57:00,457
Тут мені допомагають мої діти.
363
00:57:01,126 --> 00:57:04,211
Хто мені допоможе?
У вас, принаймні, є діти!
364
00:57:04,337 --> 00:57:08,382
у мене нікого немає. -Я думаю
що це було не через моїх бджіл.
365
00:57:09,801 --> 00:57:12,678
Я прошу вас перенести своїх бджіл.
366
00:57:13,304 --> 00:57:17,766
Де мені їх носити? Ось до нас
це будинок. Ось де ми живемо!
367
00:57:18,226 --> 00:57:20,477
І куди я їх подіваю?
368
00:57:21,146 --> 00:57:23,897
Ніде. Все закінчилось. Вони мертві!
369
00:57:29,362 --> 00:57:32,739
Неправда! Мої діти!
370
00:57:32,740 --> 00:57:37,578
Почекай, почекай... Є юристи,
суд ... Ось тут ми все і скажемо.
371
00:57:37,996 --> 00:57:40,289
Давайте подивимося, що це таке
робити, якщо я звернуся до суду.
372
00:57:40,290 --> 00:57:44,668
Не відкривай! - Ми що
мо? — А хто тобі бреше?
373
00:57:45,879 --> 00:57:49,715
Він сказав мені, що є
взяв і що я повинен віддати ...
374
00:57:50,800 --> 00:57:54,928
Пелети ми теж не продавали
гальмо, а не мед. Це все тут.
375
00:57:55,346 --> 00:57:59,725
Я сказав йому, що так
надто рано доставляти...
376
00:58:01,544 --> 00:58:06,457
Накричав батькові, тепер мед збирає.
Він казав йому, що ще занадто рано.
377
01:00:18,740 --> 01:00:21,116
Зніми їх з моєї голови!
378
01:00:23,745 --> 01:00:27,622
Більше ніяких добрив!
-Мати!
379
01:00:34,172 --> 01:00:37,174
Вона вдарила мене!
380
01:00:43,890 --> 01:00:45,940
Не бійся!
381
01:00:51,564 --> 01:00:53,732
Збери сам!
382
01:00:56,194 --> 01:00:58,653
Ніби ти сам по собі
приніс, д�укель�іно!
383
01:01:01,074 --> 01:01:03,166
пан!
384
01:01:21,469 --> 01:01:25,097
Вона не може бути нормальною з ними.
Ви тут найвідповідальніші.
385
01:01:25,098 --> 01:01:27,182
Більше нікого це не хвилює.
386
01:01:29,102 --> 01:01:33,063
Подивіться на ці? Вони
вони водять наше п'єле.
387
01:01:36,984 --> 01:01:39,018
Вона вдарила мене.
388
01:02:48,639 --> 01:02:51,349
Як падаючі зірки.
389
01:02:56,022 --> 01:03:00,317
Обережно, ми можемо
спалити волосся.
390
01:03:04,530 --> 01:03:07,115
Я трохи обпік ноги.
391
01:03:08,826 --> 01:03:11,745
Боже, скільки я позіхає.
392
01:03:14,290 --> 01:03:17,542
Hatid�e, що ще
звідси?
393
01:03:24,467 --> 01:03:27,427
Якби я мав такого сина, як ти,
394
01:03:29,597 --> 01:03:32,724
все було б інакше.
395
01:03:36,187 --> 01:03:38,396
Але я ні.
396
01:03:52,620 --> 01:03:55,163
Подивіться, що ви зробили.
397
01:03:55,623 --> 01:03:59,251
Що, довелося
спалити його.
398
01:03:59,669 --> 01:04:02,295
Ви не усвідомлюєте, що ви зробили!
399
01:04:02,296 --> 01:04:04,923
Нам потрібна нова трава!
Ця ялина ні до чого!
400
01:04:05,841 --> 01:04:09,678
Не буде бджолам трави!
- Нічого страшного!
401
01:04:09,679 --> 01:04:11,680
мені теж треба!
402
01:04:11,681 --> 01:04:15,083
Він повинен горіти. Нам потрібна нова трава!
— Мені теж потрібна нова трава!
403
01:04:15,484 --> 01:04:20,439
Я сказав йому запалити.
Він дає багато нової трави.
404
01:04:21,649 --> 01:04:26,194
Але дивіться ... - Гаразд, я не буду палити,
але тоді �e� ви годуєте моїх дітей!
405
01:04:26,195 --> 01:04:28,863
Зараз пізно!
406
01:04:35,788 --> 01:04:38,957
що таке Крей!
407
01:04:51,971 --> 01:04:55,265
Црклі дабогда...
408
01:05:01,439 --> 01:05:03,898
Мені боляче дивитися на тебе так.
409
01:05:04,317 --> 01:05:07,027
О боже...
410
01:05:12,450 --> 01:05:17,354
Коли вони приходили,
ти нікого не приймав?
411
01:05:19,874 --> 01:05:24,252
не знаю. - Коли вони є
вони хотіли мене благати.
412
01:05:25,671 --> 01:05:28,465
Я їх чекав
і прийнято.
413
01:05:31,636 --> 01:05:33,928
Тоді хто ні?
414
01:05:33,929 --> 01:05:36,348
Твій батько.
415
01:05:39,268 --> 01:05:43,021
Я б і зараз не пішла,
мати можливість.
416
01:05:43,989 --> 01:05:48,961
це? — Ну, без причини.
- Не кажи так. -до?
417
01:05:49,162 --> 01:05:51,446
Це неправильно. немає
більше робити.
418
01:05:51,864 --> 01:05:53,865
Як я можу залишити вас?
419
01:05:53,866 --> 01:05:56,618
легко.
420
01:06:01,332 --> 01:06:03,625
Я теж буду з тобою.
421
01:06:06,045 --> 01:06:09,047
Зять буде нас стежити.
422
01:06:11,566 --> 01:06:16,471
Залиште його живим і здоровим.
423
01:06:53,008 --> 01:06:55,068
Я не буду читати.
424
01:06:56,887 --> 01:06:59,931
Баррі один!
425
01:07:02,393 --> 01:07:04,519
Замовкни!
426
01:07:07,189 --> 01:07:10,233
Я не можу повірити, як
мені ця жінка діє на нерви!
427
01:07:35,426 --> 01:07:37,969
Що б я тобі збрехав?
428
01:07:37,970 --> 01:07:40,855
Каже мені, що більше немає,
але давайте перевіримо!
429
01:07:43,276 --> 01:07:46,494
Разом перевіримо.
Не проблема, якщо щось залишилося.
430
01:07:46,495 --> 01:07:48,521
Я не знаю, що тобі брехати.
431
01:07:48,773 --> 01:07:50,899
Всі люблять заробляти гроші.
- Хусейн...
432
01:07:50,900 --> 01:07:55,212
Все добре. Просто перевірити...
Ми також можемо перевірити гальма.
433
01:07:55,413 --> 01:07:58,114
Ми будемо, але точно ні
потреби, коли нічого немає.
434
01:07:58,115 --> 01:08:00,191
Я знаю, що є, і так
не давати мені.
435
01:08:00,409 --> 01:08:04,370
Чи можете ви налаштуватися
голови в мене немає?
436
01:08:05,289 --> 01:08:09,542
Я не збираюся пускати гальма,
не турбувати p�ele.
437
01:08:11,504 --> 01:08:15,381
Одна дитина в рік.
438
01:08:15,382 --> 01:08:19,552
кожна честь!
439
01:08:19,553 --> 01:08:23,640
Що робити...
Діти – це скарби.
440
01:08:27,061 --> 01:08:31,856
повільно - Тобто
холодна вода!
441
01:08:32,316 --> 01:08:35,568
Підніміть ноги.
Чи краще зараз?
442
01:08:51,377 --> 01:08:53,436
Бережіть себе!
443
01:09:13,232 --> 01:09:16,901
Перетягніть! Будьте обережні, щоб не потонути!
444
01:09:29,081 --> 01:09:31,749
Ось горіхи.
445
01:09:58,694 --> 01:10:03,681
Якби ти був дитиною, я б тебе зараз взяв
і втекла з тобою звідси.
446
01:10:07,995 --> 01:10:12,991
Вони вбили всіх моїх бджіл.
У мене більше немає.
447
01:10:14,710 --> 01:10:18,463
У нас нічого немає.
448
01:10:28,140 --> 01:10:30,308
Що я буду робити
коли ти помреш?
449
01:10:31,727 --> 01:10:34,187
Одного дня �e� померти.
Що мені тоді робити?
450
01:10:39,610 --> 01:10:42,987
Вийти заміж.
— Якщо Бог дасть!
451
01:10:50,162 --> 01:10:55,141
я нічого не хочу
мати з собою!
452
01:10:55,542 --> 01:10:57,669
Бог їх покарає.
453
01:10:58,087 --> 01:11:02,173
Не порубайся.
454
01:11:02,591 --> 01:11:05,301
Я можу без них.
455
01:11:05,970 --> 01:11:08,930
Бог їх покарає!
456
01:11:09,390 --> 01:11:12,225
Добре для них
лопнула печінка!
457
01:12:37,019 --> 01:12:39,896
П'ятдесят загинуло!
458
01:12:39,897 --> 01:12:43,358
Тому? — Вони були хворі!
459
01:12:43,359 --> 01:12:47,570
За ними треба було краще доглядати.
Я кажу, але добре.
460
01:12:47,571 --> 01:12:50,948
Виглядає здоровим.
— Виглядає напівмертвий!
461
01:12:52,368 --> 01:12:54,418
Не дивіться на них взагалі!
462
01:12:57,039 --> 01:12:59,665
А це вже хворо!
463
01:12:59,666 --> 01:13:04,596
Не дивіться на них! -Ти мені скажи!
Дивлюся їх, окрім усієї роботи!
464
01:13:05,714 --> 01:13:07,807
Я обробляю землю!
465
01:13:10,427 --> 01:13:13,062
Ви дбаєте про них? подивитися на
відро. Вони всі порожні!
466
01:13:13,222 --> 01:13:16,140
�Що тільки мене злить�?
467
01:13:16,141 --> 01:13:20,836
Тоді просто турбуйтеся про них!
-Що ти тоді робиш?
468
01:13:24,566 --> 01:13:29,278
Ти мене врятуєш!
Ніхто нічого не зробить!
469
01:13:36,203 --> 01:13:40,706
Просто сиди цілий день!
470
01:13:42,376 --> 01:13:44,376
Бля...
471
01:13:45,087 --> 01:13:47,755
Вони доглядали за ними.
— Так, матрац!
472
01:13:48,424 --> 01:13:51,884
Ви бачили скільки
телята здохли?
473
01:13:51,885 --> 01:13:55,304
Він їсть цілий день,
і нічого їм не дає.
474
01:13:55,305 --> 01:13:58,141
Ви знали, що це погано!
475
01:13:58,600 --> 01:14:02,311
І жодного не вбили,
але 50 телят!
476
01:14:02,312 --> 01:14:06,566
Добре, коли їжі немає.
-Мати!
477
01:14:07,234 --> 01:14:11,737
Це набагато гарячіше, ніж це був біль
дупу молоти кукурудзу!
478
01:14:11,738 --> 01:14:14,282
У вас був млин!
479
01:14:15,200 --> 01:14:17,994
Я не можу мати дітей
керувати млином.
480
01:14:17,995 --> 01:14:22,941
Мо�� ти, але не���!
Ви б тільки їли�!
481
01:14:26,753 --> 01:14:29,714
Ви їх зіпсували!
482
01:14:29,715 --> 01:14:33,259
Тому вони так себе поводять!
Тепер їм не буде чого їсти!
483
01:14:33,677 --> 01:14:37,597
Їжа буде, але не для вас.
484
01:14:37,598 --> 01:14:42,594
Він повинен відчути, що таке голод!
З бджіл не проживеш.
485
01:14:44,313 --> 01:14:47,273
Ми не можемо тут
вижити без м'яса.
486
01:18:08,558 --> 01:18:11,769
Дой.
487
01:18:12,938 --> 01:18:15,731
Вам стало холодно?
488
01:18:19,903 --> 01:18:24,532
Ти мила киця,
має маленьку медсестру,
489
01:18:25,701 --> 01:18:28,661
твій хвіст довгий, на носі
ці вуса довгі,
490
01:18:29,371 --> 01:18:31,997
які підходять не кожному коту.
491
01:19:50,744 --> 01:19:55,623
Ви це зробите? -Чи це?
- Він має, скільки хоче.
492
01:19:55,624 --> 01:19:57,708
Не більше.
493
01:20:00,629 --> 01:20:04,715
Злазь, я не можу!
- Ти не хотів молока?
494
01:20:04,716 --> 01:20:07,468
Молоко так, не дитяче.
495
01:20:07,886 --> 01:20:12,139
Я не можу!
— Тоді я їх котам віддам!
496
01:20:40,836 --> 01:20:43,587
Чи відчуває він весну?
497
01:20:45,507 --> 01:20:48,551
Весна ... Osje�a�
це наближається?
498
01:20:49,219 --> 01:20:51,262
Весна!
499
01:20:51,972 --> 01:20:54,006
Ти любиш весну?
500
01:20:57,978 --> 01:21:02,439
Ви йдете?
— Звичайно, звичайно.
501
01:21:05,360 --> 01:21:07,695
Дуже багато пам'ятаю зиму...
502
01:21:53,909 --> 01:21:56,911
Ти чуєш музику, мамо?
503
01:22:00,874 --> 01:22:02,891
мати...
504
01:22:03,084 --> 01:22:06,462
Ви чуєте пісні?
505
01:23:52,402 --> 01:23:54,486
Біжи, біс!
506
01:24:01,661 --> 01:24:04,913
Йди, Декі, йди!
507
01:25:16,069 --> 01:25:18,570
Сідайте! тобі холодно?
508
01:25:22,283 --> 01:25:25,035
Давай, кицю!
509
01:25:28,706 --> 01:25:32,417
Мак, Мак!
510
01:27:50,855 --> 01:27:54,855
Переклад: Сре�ко Делібаї�
511
01:28:05,239 --> 01:28:09,239
МЕДОВИЙ КРАЙ
512
01:28:12,239 --> 01:28:16,239
Отримано з www.titlovi.com